Keskustelu:SubLight Acceleration Motor

Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 20. huhtikuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Wiki.png

Tämä on artikkelin ”SubLight Acceleration Motor” keskustelusivu.

Tämä sivu on tarkoitettu keskusteluun artikkeliin liittyvistä muutoksista, ei keskusteluun artikkelin aiheesta. Jos haluat keskustella aiheesta, tee se yleisen keskustelun foorumilla tai Jedipedian IRC-kanavalla. Muista allekirjoittaa kommenttisi neljällä tildellä (~~~~). Paina tästä aloittaaksesi uuden osion.

[+/–]

Artikkelin otsikko[muokkaa wikitekstiä]

Eikö artikkelin nimen pitäisi olla "Alivalonnopeuden kiihdytysmoottori"? Tämähän on kuitenkin suomenkielinen wiki eikä kyseessä ole erisnimi (joiden kääntämistä periaatteesta vastustan aina).--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 23. toukokuuta 2011 kello 17.50 (EEST)

Mielestäni nimen pitäisi olla englanniksi, sillä se on laitteen erisnimi, vähän kuin "N"ebulon-B fregatti. Se on tavallaan moottorityyppi. Kuten sanoit, niitä ei käännetä, lisäksi virallista suomennosta ei edes ole. X-wing (Pulinanurkkausluomukset ja töherrykset) 23. toukokuuta 2011 kello 19.16 (EEST)
"Nebulon B" eroaa siinä mielessä, että se on alustyypin erisnimi (samalla tavalla kuin Imperial -luokan tähtituhooja). Tämä on kuitenkin kuin pitäisi sanoja "tietokone" tai "bensaletku" erisniminä.--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 23. toukokuuta 2011 kello 19.21 (EEST)
No, onhan tämäkin moottorityyppi, mutta olkoon. Siirretään sitten. Tuo "Alivalonnopeuden kiihdytysmoottori" vaikuttaa ihan hyvältä suomennokselta. X-wing (Pulinanurkkausluomukset ja töherrykset) 23. toukokuuta 2011 kello 20.07 (EEST)