Keskustelu:Uuden tasavallan hallintoneuvosto

Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 25. huhtikuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Wiki.png

Tämä on artikkelin ”Uuden tasavallan hallintoneuvosto” keskustelusivu.

Tämä sivu on tarkoitettu keskusteluun artikkeliin liittyvistä muutoksista, ei keskusteluun artikkelin aiheesta. Jos haluat keskustella aiheesta, tee se yleisen keskustelun foorumilla tai Jedipedian IRC-kanavalla. Muista allekirjoittaa kommenttisi neljällä tildellä (~~~~). Paina tästä aloittaaksesi uuden osion.

[+/–]

Mitä noilla kuuden senaatin neuvoston puheenjohtajista tarkoitetaan? Niillä tuskin tarkoitetaan tätä Senaatin neuvostoa. Olisiko niille sitten muuta nimeä olemassa? --LRP;840 (Asiaa? | Muokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 10.35 (UTC)

Ne tarkoittavat kait, että tässä neuvostossa edusti kuutta pienempää neuvostoa niiden puheenjohtajat. Ne tuskin tarkoittavat Senaatin neuvostoja, sillä tämä aihe liittyy Uuteen tasavaltaan. Minä en ole mikään tietäjä liittyen tähän aikakauteen, käänsin artikkelin vain Wookieepediasta muuttaakseni pari linkkiä sinisiksi. --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 10.41 (UTC)
Ei kyllä se tarkoittaa, joku on katsos virheellisesti suomentanut tämän "Senaatin neuvostoksi", tämä on se oikea "Senaatin neuvosto", tuolle toiselle pitäisi keksiä toinen nimitys. --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 10.44 (UTC)
Mieluummin nämä neuvostot voisi kääntää vaikkapa valiokunniksi. --LRP;840 (Asiaa? | Muokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 10.48 (UTC)
Valiokunta ei oikein kuvaa uuden tasavallan neuvostoa, pitäisikö vaikka tuo vanhan Tasavallan aikainen neuvosto siirtää hieman erilaiselle nimelle, vaikka "Senaattorien neuvosto", kuten Wookieessakin on tehty. --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 10.51 (UTC)
Miten vain. Sinä voit päättää. --LRP;840 (Asiaa? | Muokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 10.53 (UTC)

Onko sinulla mitään muita nimiehdotuksia, minusta "senaattorien" kuulosti yhteensopivammalta wookieen "senatorial" -sanalle, vaikkei se nyt suoraan käännettynä pädekkään. Tällaisia hankaluuksia se suomen kielelle kääntäminen välillä tuottaa... --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 10.56 (UTC)

Kanslerin neuvosto, Senaatin valtuusto tai Senaatin hallitus? Siinä ehdotukseni sille toiselle. --LRP;840 (Asiaa? | Muokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 11.00 (UTC)
Miten niin muka "senaattorien" ei olisi pätevä käännös "senatorial" sanalle? Nuo LRP:n esittämät käännökset ovat kauempana sanan täsmällisestä suomennoksesta kuin DS2:n vaihtoehto.--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 31. lokakuuta 2009 kello 11.03 (UTC)
Onhan se pätevä, minä en vaan ole mikään kielitieturi... Mitä jos sitten siirretään vanhan Tasavallan senaatin neuvosto nimelle "senaattorien neuvosto", sopiiko? --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 11.05 (UTC)
Ajattelin että muu nimi kuin "neuvosto" välttäisi sekaannuksia. Voi se nimi olla mikä vain puolestani. --LRP;840 (Asiaa? | Muokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 11.09 (UTC)
Mikä ettei se voisi olla "senaattorien valtuustokin", olisi sekin ihan pätevä käännös. Sekaannustilanteiden varalta meillä tosin on "muut"-malline, jonka avulla väärälle sivulle eksynyt voidaan tökätä oikeaan suuntaan.--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 31. lokakuuta 2009 kello 11.13 (UTC)
Nimenomaan. Siirsin artikkelin jo, joten jos ei kellään ole mitään uutta nimeä vastaan niin pistetään siihen vaikka se muut -malline. --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 11.14 (UTC)
Se Senaattorien neuvosto olisi voinut olla myös Senaattoreiden neuvosto, mutta olkoon nyt mikä on. --LRP;840 (Asiaa? | Muokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 11.59 (UTC)

Minä en tässä tilanteessa tiedä kumpi olisi kieliopillisesti oikein, mutta ainahan voit siirtää sen, mikäli olet varma asiasta. --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 31. lokakuuta 2009 kello 12.52 (UTC)

Molemmat ovat käsittääkseni kieliopillisesti oikein, mutta senaattoreiden saattaa todellakin olla hieman kirjakielisempi ("oikeampi") muoto.--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 31. lokakuuta 2009 kello 12.55 (UTC)