Keskustelu käyttäjästä:Hyperborealis

Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 29. maaliskuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuun

Wookie vs. Wookiee[muokkaa wikitekstiä]

Olet muokannut Jedipediaa jo useaat otteeseen, kiitos siitä. Asiani kuitenkin koskee Wookiet-luokkaa, jonka muutit muotoon Wookieet. Tämä on englanninkielinen muoto ja pyrimme käyttämään suomennoksissa esiintyneitä termejä, joka on tässä tapauksessa Wookiet, kuten esimerkiksi wikipedian artikkelista ja oheismateriaalista voi todeta. --Ufsark 28. kesäkuuta 2007 kello 09.38 (UTC)

Miksi olet niin varma tuosta, englanninkielisessä Wikipediassa kerrotaan, että yleisenä virheenä Wookieen perästä on jätetty -e pois. Suomalaisen Wikipedian tekijä on voinut myös tehdä sen virheen? Ja jos on jotain materiaalia, niin voisitko kertoa sen? --Hyperborealis 28. kesäkuuta 12.50 (UTC)

Luultavasti suomentajille on sattunut juuri tuo virhe, mutta sitä kuitenkin käytetään uudemmassakin materiaalissa. Esimerkiksi Kristallitähti-kirjassa käytetään Wookieta ("Leia pudottautui polvilleen wookien viereen..."). Voimme kuitenkin pitää (ainakin toistaiseksi) nimen muodossa Wookiee, kun kerran sen muutit jo takaisin, mutta jatkossa olisi hyvä keskustella näistä ja mielellään vähän isommassa porukassa. Itsekin olen tehnyt varmasti paljon huonoja/vääriä suomennoksia, joille tulisi keksiä paremmat muodot. --Ufsark 28. kesäkuuta 2007 kello 11.05 (UTC)

Äänestysoikeus[muokkaa wikitekstiä]

Hei! Tiedotan nyt sinulle, että olet äänioikeutettu, joten kehotan sinua käyttämään sitä käynnissä olevissa äänestyksissä. --—LRP;840 (Yhteyden otto) 4. helmikuuta 2010 kello 19.28 (UTC)