Tähtien sota: Episodi IV – Uusi toivo (romaani)
Elokuvasta Tähtien sota: Episodi IV – Uusi toivo ilmestyi vuonna 1976 romaaniversio, joka perustuu elokuvan käsikirjoitukseen. Kirja julkaistiin puoli vuotta ennen elokuvaa markkinointitarkoituksessa. Tekijäksi on merkitty George Lucas, mutta todellisuudessa romaanin haamukirjoitti hänen käsikirjoituksensa pohjalta Alan Dean Foster.[1]
Alkuperäisen englanninkielisen romaanin nimi oli Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker, ja vasta paljon myöhäisemmässä painoksessa oli otsikkona Star Wars Episode IV: A New Hope. Suomeksi kirja ilmestyi ensi kertaa vuonna 1977 Risto Mäenpään kääntämänä, nimellä Tähtien sota.[2][3] Suomennoksesta otettiin muuttamaton toinen painos vuonna 1978.[4][3] Vuonna 1996 ilmestyi kokoomanide Tähtien sota -trilogia, joka sisälsi vuoden 1977 suomennoksen ilmeisesti muuttamattomana.[5][6] Kokoomaniteestä otettiin toinen painos 1997[7] ja kolmas painos 1999[7]. Star Wars Episode IV: A New Hopen romaaniversio ei liene milloinkaan ilmestynyt suomeksi nimellä Tähtien sota: Episodi IV – Uusi toivo tai Uusi toivo.
Kirja poikkeaa vuonna 1977 ilmestyneestä elokuvaversiosta, sillä elokuvasta alun perin poistetut kohtaukset ovat siinä mukana, eivätkä kaikki yksityiskohdat täsmää elokuvan kohtausten kanssa. Esimerkiksi kohtaus, jossa hutt Jabba esiintyy ensimmäistä kertaa Tähtien sota -sarjassa oli käsikirjoituksessa mukana ja sisältyy romaaniin[8], vaikka sitä ei jätetty elokuvaan. Uuden toivon romaaniversiota voi siis pitää Jabban ensiesiintymisenä. Myös kohtaaminen Ponda Baban ja tri Evazanin kanssa on kirjassa huomattavan erilainen kuin elokuvassa: Obi-Wan Kenobi katkaisee Evazanin käden ja surmaa tämän kaksi (!) muukalaistoveria iskemällä molemmat valomiekalla pystysuunnassa kahtia.[9]
Kirjaa myytiin ennen elokuvan ensi-iltaa puoli miljoonaa kappaletta.[1]
[muokkaa] Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 Empire of Dreams: The Story of Star Wars Trilogy -dokumenttielokuva
- ↑ George Lucas 1977: Tähtien sota. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo–Helsinki–Juva. ISBN 951-0-08367-4 (sid.). 231, [1] s.
- ↑ 3,0 3,1 Fennica – Suomen kansallisbibliografia. Haku tehty 2.2.2012 ISBN-tunnuksella 951-0-08367-4.
- ↑ George Lucas 1978: Tähtien sota. Toinen painos. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo–Helsinki–Juva. ISBN 951-0-08367-4 (sid.). 231, [1] s.
- ↑ George Lucas ym. 1996: Tähtien sota -trilogia. Tähtien sota – George Lucas. Imperiumin vastaisku – Donald F. Glut. Jedin paluu – James Kahn. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo–Helsinki–Juva. ISBN 951-0-20890-6 (sid.). 623 s.
- ↑ Fennica – Suomen kansallisbibliografia. Haku tehty 2.2.2012 ISBN-tunnuksella 951-0-20890-6.
- ↑ 7,0 7,1 Fennica – Suomen kansallisbibliografia. Haku tehty 2.2.2012 ISBN-tunnuksella 951-0-22228-3.
- ↑ George Lucas 1977: Tähtien sota. ISBN 951-0-08367-4. S. 115–117.
- ↑ George Lucas 1977: Tähtien sota. ISBN 951-0-08367-4. S. 104–107.