Tutki yksittäisiä muutoksia
Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 27. huhtikuuta 2024
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Tällä sivulla voit tutkia väärinkäyttösuodattimen muuttujia yksittäisen muutoksen suhteen ja testata sitä suodattimilla.
Tätä muutosta varten luodut muuttujat
Muuttuja | Arvo |
---|---|
Käyttäjätunnuksen nimi (user_name) | 'Kuiil' |
Ryhmät (myös implisiittiset), joissa käyttäjä on (user_groups) | [
0 => '*',
1 => 'user',
2 => 'autoconfirmed',
3 => 'emailconfirmed'
] |
Muokkaako käyttäjä mobiilikäyttöliittymän kautta (user_mobile) | false |
Sivun tunnistenumero (page_id) | 0 |
Sivun nimiavaruus (page_namespace) | 0 |
Sivun nimi (ilman nimiavaruutta) (page_title) | 'Timo Porri' |
Sivun koko nimi (page_prefixedtitle) | 'Timo Porri' |
Sivun viimeisimmät kymmenen muokkaajaa (page_recent_contributors) | '' |
Toiminto (action) | 'edit' |
Muokkausyhteenveto tai syy (summary) | '2.1 Sivu luotu' |
Vanha sisältömalli (old_content_model) | '' |
Uusi sisältömalli (new_content_model) | 'wikitext' |
Sivun vanha wikiteksti, ennen muokkausta (old_wikitext) | '' |
Sivun uusi wikiteksti, muokkauksen jälkeen (new_wikitext) | '{{Eras|real}}
{{Oikeahenkilö
|imageBG =
|kuva =
|nimi = Timo Porri
|syntynyt =
|kuollut =
|kansallisuus =
|ammatti = kääntäjä
|yhtiö =
|SW =
|ääni =
|muut =
|internet =
}}
'''Timo Porri''' on suomalainen audiovisuaalisten teosten kääntäjä. Hän on Suomen tuotteliain elokuvakääntäjä.<ref name=kopiosto>{{Cite_web | url = https://www.kopiosto.fi/kopiosto/konkarikaantajan-kadenjalki-nakyy-sadoissa-elokuvissa/ | title = Konkarikääntäjän kädenjälki näkyy sadoissa elokuvissa | author = Leppänen, Nelli | date = 25.10.2023 | publisher = Kopiosto | archivedate = 20231130113328}}</ref>
Kun Porri käänsi elokuvaa ''[[Tähtien sota: Episodi VII – The Force Awakens]]'' suomeksi ja kääntäjä [[Janne Staffans]] ruotsiksi, turvatoimet ja aikataulu olivat niin tiukkoja, että kääntäjät eivät halunneet nimiään elokuvan lopputeksteihin. Käännös piti tehdä Disneyn Suomen-toimistolla Disneyn koneilla ja ohjelmilla, joilla tekstiä ei voinut tallentaa. Kääntäjille näytettiin elokuvasta versio, jossa näkyi vain puhujien päät.<ref name=kopiosto/><ref>{{Cite_web | url = https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/hs-suomentaja-turhautui-turvatoimiin-ei-halunnut-nimeaan-star-warsin-lopputeksteihin/5623148#gs.65t1db | title = HS: Suomentaja turhautui turvatoimiin – ei halunnut nimeään Star Warsin lopputeksteihin | date = 22.12.2015 | publisher = MTV3 | archivedate = 20240321134809}}</ref>
==''Tähtien sota'' -käännökset==
* ''[[Tähtien sota: Episodi VII – The Force Awakens]]''
* {{The Mandalorian|Chapter 9: The Marshal}}
* {{The Mandalorian|Chapter 10: The Passenger}}
* {{The Mandalorian|Chapter 11: The Heiress}}
* {{The Mandalorian|Chapter 12: The Siege}}
* {{The Mandalorian|Chapter 13: The Jedi}}
* {{The Mandalorian|Chapter 14: The Tragedy}}
* {{The Mandalorian|Chapter 15: The Believer}}
* {{The Mandalorian|Chapter 16: The Rescue}}
* {{The Mandalorian|Chapter 23: The Spies}}
==Viitteet==
{{Viitteet}}
==Aiheesta muualla==
*{{WP|Timo Porri}}
{{DEFAULTSORT:Porri, Timo}}
[[Luokka:Suomentajat]]' |
Muutoksen Unix-aikaleima (timestamp) | 1711032576 |